LOS PRODUCTORES DE ESTA PELÍCULA AGRADECEN
LA COLABORAClÓN DEL MINISTERIO AÉREO
Y DE LOS MIEMBROS DE LA REAL FUERZA AÉREA
BIRMANIA 1945
¡Ralph! ¿Por qué este avión no está listo para volar?
¿Quieres matarnos a todos? ¡Ponte a trabajar!
¿Qué sucede? ¿Qué hace?
¡ldiota!
Disculpe, señor.
¿Se encuentra bien?
Todo está bien, señor. No es un bombardeo.
¿Seguro se siente bien?
- Llamaré al Dr. Harris. - No, espera un momento.
Estoy bien. Estoy bien.
Pensé. . .
Será mejor que descanse, señor. Su vuelo es el primero mañana.
Sí.
Bien, sargento, bien.
Bien.
Líder de Perro Negro a escuadrón. Fuego antiaéreo adelante.
Lo pasaremos por arriba. Cambio.
Rojo Dos a líder, mensaje recibido. Fuera.
¿Qué sucede? ¿No escuchaste las órdenes del comandante?
Líder a Rojo Dos, ¿qué sucede?
- ¿Qué sucede? - ¿No escuchaste las órdenes?
Líder a Rojo Dos, ¿me copia?
- Confirme. - ¿No escuchas las órdenes?
Confirme. Cambio.
Líder a Rojo Dos, ¿me--
SELECTOR DE BOMBA
Bien, Doc.
¿Lo tiene?
Sí. Despacio.
Hola, Doc. Vino a ver al héroe victorioso.
- ¿Fueron balas de cañón? - Antiaéreas. Le puse un torniquete.
Gracias.
¿Has aflojado el torniquete desde que te lo colocaron?
- No, Doc, se lo dejé a usted. - Bien.
¿Para cuándo?
- Creo que un par de días, señor. - ¿Cómo que un par de días?
Bueno, señor, probablemente los cables estén dañados y creo--
No me importa lo que creas. Arréglalo y rápido.
Esto es hasta que te llevemos al hospital. Sólo unos minutos más.
Intentaremos no sacudirte demasiado en el camino.
Puede sacudir todo lo que quiera, Doc.
Estás bien, ¿verdad?
- Sí. Usted también lo estaría. - ¿Con un brazo herido?
Por supuesto, porque no tendría que volar más con ese lunático.
¿Adónde cree que va ese idiota?
¡Cuidado!
Está totalmente loco, Nobby. Totalmente loco.
Bien, vámonos.
- ¿Y bien, Doc? - Hola, señor.
El brazo está bien. Mañana lo enviaré a Calcuta.
No lo verá por uno o dos meses.
Lo supuse. Pedí un reemplazo.
En este momento no tenemos muchos navegantes.
En realidad vine a hablar sobre nuestro chico problemático.
Forrester.
¿Qué sucede con él?
¿No le contó el navegante lo que sucedió?
- Sí. - ¿Y?
No es mi departamento, ¿verdad?
Sí, Doc, creo que lo es. No es la primera vez y lo sabe.
- ¿Tiene problemas neurológicos? - No, ninguno.
Aunque creo que está totalmente loco.
¿Porque no cumplió las órdenes y derribó armas antiaéreas?
Algunos dirían que fue un muy buen trabajo.
Yo no. Diría que intentaba matarse.
Mire, Doc, sé que se ofreció como voluntario y que es un buen hombre,
pero tendré que deshacerme de él.
Cree que se está volviendo loco.
No. Creo que se volvió loco hace tiempo.
No es lo que dicen sus antecedentes.
Piloto de caza de primera línea, batallas, operaciones de apoyo, etc.
Debe haber corrido algunos riesgos en su época.
¿Los antecedentes mencionan si fueron siempre necesarios?
Pone nervioso a todo el mundo y tendrá que irse.
Si lo que dice es cierto, señor,
creo que lo destruiría.
¿Sugiere otra cosa?
- ¿Y si habla con él? - Lo hice. Lo reprendí.
- ¿Qué dijo? - Nada.
De hecho, me hizo sentir como un tonto.
Sí, noté que tiene ese efecto.
Señor, quisiera hablar con él antes de que tome una decisión.
Está bien. Hágalo pronto.
Lo veré en la cena.
No me digas que tienes calor.
Ésta es la primavera. El calor comienza en junio, y la lluvia.
- Apuesto a que te encanta. - No es así.
Apuesto a que te animas y escribes cartas.
- Escribo a casa todos los días. - ¿Una por día? Antes eran más.
Por supuesto que el calor nos afecta de diferentes formas.
Yo, por ejemplo.
Cuido mi salud, consumo mucha sal, por supuesto,
pero creo que el secreto está en la actitud mental.
Tengo responsabilidades--
una esposa en Inglaterra, una familia, un buen trabajo.
no tiene sentido ponerse melancólico.
El problema con ustedes los pilotos es que sólo les interesa volar.
Hay un mundo, señores. Pero no les importa.
Necesitas un hogar, hijos, pensar en el futuro.
Si estuvieras casado y supieras que cuando termine la guerra,
tu esposa te estará esperando. . .
CANADÁ
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué sucede?
- Creí que habías dicho algo. - Eso fue hace horas.
Ése es el problema contigo-- no tienes responsabilidades.
Necesitas una esposa, una familia y pensar en el futuro.
Si estuvieras casado y supieras que cuando la guerra termine--
Hola.
- Te estaba buscando. - ¿Necesitas algo?
¿Te gustaría salir del campamento--
ir a una villa en la planicie, visitar una comunidad cristiana?
¿Qué te hace pensar que tengo algo que ver con los cristianos?
Es sólo un viaje de media hora.
- Ve tú. - Son buenas personas.
muy interesante, son verdaderos birmanos.
Hablan inglés. Yo les compro fruta.
¿Me podrías traer un buen melón fresco, Doc?
¿Qué es eso?
Matar o no matar, eso es todo. Es--
Es extraño cómo la muerte puede ser fascinante, ¿verdad?
Cierto.
- ¿Por eso eres médico? - No.
Yo trato de mantener vivos a mis pacientes.
No matarás, pero no te esforzarás para conservar la vida.
- ¿Has escuchado ese dicho? - Muchas veces.
Vamos, súbete.
Ya entiendo.
Una vuelta en jeep, una charla amena--
una evaluación médica.
Está bien, Doc.
La arreglaste discretamente.
De algún modo tengo que ganarme la confianza de mis pacientes.
Otro de mis pacientes.
Ése es el dispensario. Te llevaré después.
¡Fuera de aquí, pequeños diablillos!
Llegamos. Esto es para ti.
Ahora lárgate.
Son unos niños maravillosos. Los amo a todos.
¿Qué es este lugar?
Solía pertenecer a un colono. Ahora pertenece a la Srta. McNab.
- ¿Quién es ella?. - Una misionera. Dirige la escuela.
No estará aquí hoy.
Aquí está Dorothy.
- Buenas tardes, doctor. - Hola, Dorothy.
Traje a un amigo. El líder de escuadrón Forrester.
Es piloto. Dorothy es de Rangún.
- Encantado. - Mucho gusto.
Dorothy, querida, tenemos sed.
Por supuesto. Tome asiento, Sr. Forrester.
Le traeré algo fresco para beber.
Muy amable.
Jugo de lima, por favor. El jugo de lima es riquísimo.
- ¿Usted qué desea?. - Jugo de lima está bien.
- ¿Dónde está Anna? - En el dispensario.
- Regresará en un momento. - Bien.
- Logré traer un poco de arroz. - Gracias, doctor. Gracias.
Siéntese, por favor. Traeré el jugo.
Gracias.
Siempre traigo algo de comida.
La fruta es buena, pero no si es lo único.
No pueden comprar comida.
Llegaron aquí con nada en las manos,
desde Rangún.
¿Te imaginas lo que debe haber sido?
Cientos de millas.
No sé cómo hicieron para llegar vivos.
Espero no haberlo despertado.
Disculpe, debo haberme quedado dormido un momento.
Varios momentos.
¿Dónde está el doctor?
Fue con Dorothy al dispensario.
Soy Anna.
Encantado.
Ni nombre es Forrester.
Lo sé.
Me enviaron a ver si estaba bien.
Dijeron que se quedó dormido antes de siquiera beber algo.
Bueno, fui muy desconsiderado.
Muy, muy desconsiderado.
A nadie le molestó.
Tome asiento, por favor.
Gracias.
Es la mejor lima que he probado en mi vida.
Cuando uno tiene sed, todo sabe mejor.
- ¿Hace mucho que está aquí? - Casi tres meses.
- ¿Le gusta? - Bueno, en realidad no lo sé.
La vida en un campo de aviación es la misma en todos los países.
Aunque aquí hace más calor.
Cuando esté más fresco, quizás le guste más.
No es que no me guste, no lo conozco.
Nadie conoce Birmania completamente.
Arroz y rubíes--
es todo lo que sabía sobre Birmania cuando llegué aquí.
Hay piedras aquí si desea comprar, Sr. Forrester.
Eres muy amable.
No es lejos.
Bueno. . .creo que el doctor querrá volver.
No, siempre se va tarde. Tenemos mucho tiempo.
Está bien.
Me encantaría.
Estos son rubíes, señor.
Sí.
Estos son zafiros blancos.
Estas son amatistas doradas.
Son muy lindas.
Dicen que si viene mañana, tendrán más variedad.
Circones y esmeraldas, quizás.
Muy amables.
Diles que intentaré venir.
Gracias.
Por favor, gracias.
Por favor. Adiós, señor.
Muchas gracias. Adiós.
Adiós. Gracias.
No quería comprar piedras, ¿verdad?
En realidad, no.
Es el primer oficial que viene aquí y no compra joyas.
¿Sí?
Todos vienen por las joyas y pensé que usted también.
Por eso lo llevé con esas personas. Debió habérmelo dicho.
Fue muy interesante. No tengo a nadie a quien llevarle joyas.
¿A nadie? Lo lamento.
No hay nada que lamentar.
El doctor me dijo que tu hermana es de Rangún. ¿Tú también?
Sí. Estuve en la universidad ahí.
- ¿Qué estudiaste? - Humanidades.
No me es muy útil aquí. Aprendí algo de enfermería,
así que ahora le ayudo al doctor con los enfermos en la villa.
- ¿Hay muchos enfermos? - Lamentablemente, sí.
¿Qué opinan de nuestra presencia aquí?
Se les explicó que es necesario.
A nosotros también se nos explicó que es necesario.
Allí está el río. Ahí nadamos.
¿Hay cocodrilos?
No, no hay cocodrilos.
Me gusta este lugar.
La próxima vez que vuele sobre este lugar parecerá más amigable.
¿Antes no parecía amigable?
Nunca lo había pensado.
La mayoría de ustedes odia este lugar, ¿verdad?
Extrañan su país.
Yo no.
¿Nunca?
No.
Bueno, supongo que el doctor querrá volver al campamento.
Aquí está.
¿Quién le dará la buena noticia? ¿Tú?
Sí, yo se lo diré.
- Buenos días, sargento. - Buenos días, señor.
- ¿Cómo va eso? - La tendré lista para esta noche.
Bien. A propósito, el enfriador de aceite de este motor--
se lo quería decir ayer, será mejor que lo cambie.
Yo no, señor.
¿Qué dice?
Cumplí con el tiempo de servicio. Me dieron de baja anoche.
Clark y yo nos vamos a casa juntos.
- ¿Clark? ¿Quién es Clark? - Yo, señor.
- Ah, Nobby. - Sí, señor.
Hemos estado juntos desde que nos alistamos, señor.
Felicitaciones.
Forrester, pensé que estabas con el doctor.
No te encontraba.
ÉI es Carrington, tu nuevo navegante.
Llegó antes.
ÉI es el líder de escuadrón Forrester.
Mucho gusto, señor.
¿Quién le dijo que se instalara aquí?
El Oficial de Rancho.
Llegó mucha gente. Está todo lleno.
De todos modos, es sólo por una noche.
Me envían a Meiktila. Me iré mañana.
Está todo desorganizado en este momento.
Eso veo.
- Creo que cometí un error. - Es insoportable.
Todos tenemos calor y tres en una tienda es demasiado,
pero eso no le da derecho a ser tan desconsiderado.
Aun así, creo que el Oficial de Rancho hizo mal
al enviarme aquí sin siquiera consultarle.
Sí, pero lo que no sabes es que Forrester provoca ese tipo de trato.
Irrita a las personas.
Menos mal que no vuelo. No te envidio por volar con él.
¿Por qué?
Todo el mundo sabe que está loco. Todo el mundo.
- ¿Qué tal? - Hola, Doc.
Iba a verte.
- Tengo una invitación para ti. - ¿Sí?
La Srta. McNab, la misionera de la villa--
una cena esta noche.
No, gracias.
Llevaré un poco de arroz y una lata de carne y prepararán curry.
Es delicioso.
Seguro que sí, pero no puedo.
Te pasaré a buscar a las 7.
¡Dije que no, gracias!
Toma, lleva esto.
Yo llevaré el arroz.
No estamos divididos
Somos un solo cuerpo
Unidos en la esperanza y la doctrina
Vamos.
En la caridad
Adelante, soldados cristianos
Marchando hacia la guerra
Con la cruz de Jesús adelante
- Buenas noches, Dr. Harris. - Buenas noches, Dorothy.
- Buenas noches, Sr. Forrester. - Buenas noches.
- Traje algo de comida. - Muy amable.
Iré en un momento.
¡Buenas noches, Dr. Harris! Buenas noches.
Buenas noches, Srta. McNab. Le presento a--
Debe ser el líder de escuadrón Forrester, sin duda.
Es un honor y un placer, Sr. Forrester.
- Me alegra que hayan podido venir. - Gracias por invitarme.
No me dijeron que era tan buen mozo.
Vamos, lo presentaré.
Ella es la madre de Anna.
Mucho gusto.
No le puede responder porque no habla.
No habla desde que los japoneses bombardearon Rangún.
Lo siento.
- Hola, Sr. Phang. - Un placer, doctor, como siempre.
- El Sr. Phang. - Encantado, Sr. Phang.
Me complace conocer a un oficial tan distinguido.
No le sorprenderá que el Sr. Phang estudió inglés en la universidad.
Literatura inglesa para ser preciso, Sr. Forrester.
Doctor, recuerde que cuento con usted
para que nos dé ideas para conseguir cosas gratis.
No pienso en otra cosa.
¡Sr. Phang!
Disculpe. ¿Sí, Srta. McNab?
- Otro vaso, por favor. - Por supuesto.
- Me alegra que haya venido. - Es bueno verla de nuevo.
La Srta. McNab fue muy amable al invitarme.
Sr. Forrester, ¿conoce la sucia, oscura y atea ciudad de Katarba?
Le digo, lo único bueno que salió de ella
fue la botella de whisky que el doctor nos trajo.
Yo no bebo,
pero no le hará daño mientras espera la cena.
- Aquí tiene. - Gracias, Srta. McNab.
- ¿Qué aviones vuela? - Mosquitos, caza-bombarderos.
Me parecen cosas malvadas y diabólicas.
Es verdad.
Veo que usted es tranquilo y serio, Sr. Forrester.
No me lo dijiste, Anna. Ella es muy tímida, por supuesto.
Bueno, tómese su whisky. La cena estará lista en un momento.
Te dije que volvería.
Esperaba que lo hicieras.
La Srta. McNab dice que eres muy tímida.
Comparada con la Srta. McNab, cualquiera es tímida.
Es un personaje.
La adoramos.
Si no fuera por ella, ninguno de nosotros estaría aquí.
Sí, me lo dijo el doctor. Parece increíble.
Sucedieron cosas extrañas durante la guerra.
Sí.
Lugares de aterrizaje extraños.
Encuentros extraños.
¡La cena está lista!
Está deliciosa.
¿Vamos?
¿Un poco más de curry, Sr. Forrester? No comió nada.
- ¿No le gustó? - Estaba fantástico.
Ya comí demasiado, gracias.
Me gusta mucho su mantel.
Tiene buen ojo para las cosas finas, Sr. Forrester.
Lo hicieron las chicas de la misión de Rangún para la Srta. McNab.
Se lo regalaron cuando cumplió 21 años.
No le haga caso, Sr. Forrester. No me avergüenzo de mi edad.
Me lo regalaron cuando cumplí 45 años
y cuando venía de Rangún, en cada segundo del viaje,
me decía a mí misma: "McNab, puedes perder cualquier cosa,
pero no el mantel que te hicieron las chicas".
Es hermoso.
Sí.
Trescientas personas murieron en ese viaje, Sr. Forrester.
Soy así de vieja.
Srta. McNab, cuando vuelva,
haré que la condecoren, aunque sea lo último que haga.
No diga tonterías. Anna, sírvele una taza de té al Sr. Forrester.
No, no. Lo digo en serio.
Si quiere decorar a alguien, decore al buen Señor.
Si pudiera condecorarlo con honores, significaría mucho.
Bueno, si escribe la mención, veré qué puedo hacer.
Lo que puede hacer, Sr. Harris, es pensar en las Pascuas.
¿Cuál es su himno favorito para las Pascuas, Sr. Forrester?
¿Himno favorito?
"Aleluya", ¿verdad?
Sí. "Aleluya".
"Aleluya.
Jesucristo ha resucitado hoy".
Maravilloso.
Veo que ha sido muy bien criado, Sr. Forrester.
Vamos, cantémoslo todos.
Jesucristo ha resucitado hoy
Aleluya
Nuestro sagrado día triunfante
Aleluya
Quien, una vez en la cruz
Aleluya
Sufrió para redimir nuestra pérdida
Aleluya
Así que cantemos himnos de alabanzas
Aleluya
Para Cristo, nuestro rey celestial
Aleluya
Quien soportó la cruz y la tumba. . .
¿Qué es eso?
Bombarderos japoneses. Tratan de encontrar la pista de aterrizaje.
Hay demasiada luz. Cierra la puerta.
Los sufrimientos que soportó
Aleluya
Son muchos.
Los niños se asustarán. Debería ir al dispensario.
Vamos, entonces.
¡Cuidado!
¡Anna!
¿Anna?
¡Anna!
¿Te encuentras bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¿Segura?
- ¿Están bien? - Sí, estamos bien.
Vamos, entonces. Nos necesitarán en la villa.
Dorothy está cuidando a tu madre. ¡Vamos, Sr. Phang!
Anna, entra y ayuda. Estaré allí en un momento.
Ustedes dos vayan a buscar a los heridos y tráiganlos aquí.
- ¿Qué es esto? ¿Qué sucede? - Se escapan de los japoneses.
Los japoneses no volverán.
Estas personas no lo saben. Ya los bombardearon antes.
Por favor, doctor, atiéndalo a él ahora.
- Yo terminaré ese vendaje. - Está bien.
Anna, será mejor que regreses a la casa y te recuestes.
Estoy bien, doctor.
No, no lo estás. Todavía estás conmocionada.
Haz lo que te digo, por favor. Dame eso.
Le dije que volviera a la casa. Todavía está conmocionada.
- Quedó atrapada en la multitud. - Estoy bien.
Recuéstate aquí un momento. Tápala con esa manta.
Debo volver.
La última explosión fue cerca del campamento. Me necesitarán allí.
Será mejor que yo también me vaya.
Allá no puedes hacer nada, pero aquí puedes hacer mucho.
- Te llamaré mañana. - Está bien.
Sr. Forrester.
¿La podría sostener mientras termino con el vendaje?
Por supuesto.
Disculpe que le haga una pregunta personal, Sr. Forrester,
¿está casado?
No.
Me alegra.
- ¿Escucha? - Sí, escucho.
No son como nosotros, hechos de hielo.
Expresan su dolor y su miedo.
No lo guardan dentro, Sr. Forrester, como usted o yo, para que se pudra.
Listo. ¿Podría llevarla con el resto de los niños?
Le daré a Anna algo caliente para beber.
El doctor está aquí ahora. Tendré que ir al campamento.
No se vaya, por favor. Tengo algo que decirle.
- Ibas a decirme algo. - No es nada importante.
Dime.
Quiero darle algo.
Ábralo. Es para usted.
Es para usted.
¿No tiene a quien dárselo?
No.
Me alegro, porque ahora lo puede guardar para mí.
- No puedo decir nada. - No diga nada.
No hay nada que decir.
Es para que lo guarde para mí, eso es todo.
Anna. . .
Cuando comenzó la guerra, conocí a una muchacha y me enamoré.
Cuando me dieron permiso, fuimos a Londres y nos casamos.
Esa noche. . .
cuando estábamos cenando. . .
hubo un ataque aéreo
y el edificio en que nos encontrábamos se derrumbó.
Ella murió.
Después de eso. . .
no quería seguir viviendo.
Pensé que en la guerra sería más fácil, pero no lo fue.
Yo quería morir, pero me dieron medallas.
Pude ver la angustia en su rostro cuando llegó la primera vez.
No es bueno morir por dentro.
Fue como vivir una pesadilla.
Aquí enterramos a los muertos en la tierra,
no en nuestros corazones.
¿La pesadilla se terminó?
Creo que sí.
Dijo que no quería volver a casa.
- ¿Qué quiso decir? - Eso.
¿Preferiría quedarse aquí?
No quiero estar en ningún otro lugar.
¿Siempre volverá?
Siempre.
Entonces siempre estaré aquí.
- Buenos días, señor. - Hola, Bill.
- Siéntate, por favor. - Gracias.
un trabajo aburrido. Sé que no te molestará ayudar.
Todavía no has volado con tu nuevo navegante, ¿verdad?
No, señor, todavía no.
Tengo que enviar a alguien a Meiktila hoy.
Probarás al nuevo muchacho de todos modos,
así que pensé que no te molestaría ir para allá,
y podríamos matar dos pájaros de un tiro.
Por supuesto. ¿Quién es?
- Blore. - Blore.
- Será un placer. - No le cae bien, ¿eh?
- Compartimos la tienda. - Entiendo.
Es un buen tipo. Un físico de Cambridge.
Creo que es muy inteligente.
No lo sabía.
Le dije a Blore que iría contigo.
Apuesto a que se alegró mucho.
Blore no tiene nada de malo. Es como el resto de nosotros--
a veces necesita un cambio de aire.
Sí, señor.
Me dijeron que serás mi pasajero.
Sí. ¿Cuánto dura el viaje?
No lo sé. Eso lo tendrá que calcular Carrington.
- Pensé que estaría aquí. - Fue hasta la tienda de dotación.
¿Cuándo piensas que estarás listo?
- Tengo que empacar mis cosas. - Ya veo.
- No hay mucho apuro. - Quiero empacar bien.
- ¿Te puedo ayudar en algo? - No, gracias.
No, no toques nada, por favor. Quiero asegurarme de llevar todo.
¿Te puedo dar algo?
Necesitarás todo tipo de cosas en Meiktila.
No me parece gracioso.
No era un chiste.
Hola, Carrington. Tenemos un trabajo que hacer.
Sí, señor, me dijeron.
Te llevaré a inteligencia. Podrás hacer tu plan de vuelo.
¿Crees que puedes estar listo para las 12:00?
- Sí, creo que sí. - Bien.
Es un viaje corto. Aunque interesante para ti.
¿Estás listo?
Colocamos una hamaca para ti en el compartimiento de bombas.
Bien, vamos.
¿Todo bien?
Todo bien.
Pasajero dormido.
Tiene suerte.
A propósito, esto es territorio japonés--
hasta el río.
Todo suyo.
Allí está Mandalay.
- ¿Donde amanece como un trueno? - Exacto.
¿Te gustaría verla después de dejar al pasajero?
Entendido.
Motor de estribor.
Pérdida de combustible en estribor.
- Volveremos. - Entendido.
Curso 2-0-9.
MOTOR DE ESTRIBOR EXTINGUIDOR DE INCENDIOS
Auxilio, auxilio, auxilio.
Kong K Cable a Scuttle.
Fuego en motor de estribor.
No se puede apagar.
Mi posición aproximada es 90 millas al sudeste de ustedes,
en curso 2-0-9.
Auxilio.
- Prepárate, aterrizaremos. - Entendido.
Auxilio, auxilio, auxilio.
Kong K Cable a Scuttle.
Aterrizaje forzoso, aterrizaje forzoso.
Kong K Cable a Scuttle.
Aterrizaje forzoso. Aterrizaje forzoso.
Auxilio, auxilio.
1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1.
Auxilio, auxilio.
Kong K Cable a Scuttle. Nos preparamos para el aterrizaje.
Aterrizaje forzoso, aterrizaje forzoso. ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Carrington!
¡Saquémoslo de aquí!
¿Tienes algo para ayudarlo?
- Tengo morfina. - Tráela, rápido.
Le daremos una de éstas y lo llevaremos a la sombra.
Hola, Kong K Cable, aquí Scuttle. Hola, Kong K Cable, aquí Scuttle.
Su rumbo magnético, 2-0-9.
Repito, 2-0-9.
¿Me copia? Cambio.
- Intenta otra vez. - Sí, señor.
Hola, Kong K Cable, aquí Scuttle. Hola, Kong K Cable, aquí Scuttle.
Su rumbo magnético, 2-0-9.
Repito, 2-0-9. . .
¿Cómo te sientes ahora?
Quiero un trago.
¿Tienes un buen whisky con soda frío, Blore?
Agua, querrás decir.
No podemos consumir demasiado.
Sólo tenemos el termo y la botella.
¿Y?
Estábamos en rumbo.
No te preocupes por eso. Relájate.
¿Determinaron nuestra posición?
No lo sé. Llamé cuantas veces pude.
Creo que pueden determinar nuestra posición por el tiempo.
Parker vio el plan de vuelo. ¿Qué hora es?
2:04.
Faltan menos de cuatro horas para que anochezca. Digamos tres.
- Nos encontrarán antes. - ¿Tú crees?
Por supuesto. Nos sacarán de aquí muy pronto.
Mientras tanto, debemos organizarnos, ver qué tenemos.
Yo no tengo nada. Sólo estaba piloteando el avión.
Debes tener algo.
Hasta lo más insignificante puede ser útil en una situación como ésta.
Tarjeta médica.
Tres rupias.
Pañuelo.
¿Qué es eso?
No me digas que compraste piedras. Son todas falsas, ¿sabes?
Si determinaron nuestra posición, aunque lo dudo. . .
es posible que nos encuentren aquí.
Supongamos que lo hagan, ¿luego qué?
Bueno, nos sacarán de aquí, por supuesto.
No tienen helicópteros.
Bueno, pueden lanzar suministros.
¿Acampamos en territorio japonés hasta que la guerra termine?
Sí, lo sabemos, pero. . . ¿Qué quieres decir?
¿Te molesta si uso tu sombrero?
Carrington, ¿estás despierto?
Sí, estoy despierto.
- ¿Oíste lo que dijo Forrester? - Sí, lo oí.
Bueno, creo que debemos tener mucho cuidado.
Conociéndolo como lo conozco, bueno, honestamente,
creo que no deberíamos confiar en ninguna de sus apreciaciones.
Estamos vivos por él.
Con otros pilotos no hubiéramos tenido sobrevivido.
No digo que no sea un buen piloto, pero no estamos volando ahora.
A él no le importa lo que le suceda.
Bueno, a mí sí me importa lo que me suceda a mí y no me arriesgaré.
Si mantenemos la calma, estaremos bien.
Espero que me ayudes.
¿Tienes más píldoras?
Sólo quedan algunas. Tenemos que cuidarlas.
¿Para qué es todo esto?
Necesitamos una señal para cuando vengan a buscarnos.
¿Cuándo nos venga a buscar quién, los japoneses?
Sabes bien a quién me refiero--nuestra gente.
Creo que es hora de que analicemos los hechos.
No me interesa analizar los hechos. A mí me parecen obvios.
Nuestra gente sabe que hicimos un aterrizaje forzoso.
Aun si no conocen nuestra posición, tienen una idea aproximada de ella.
Nuestra tarea es ayudarlos lo más que podamos,
cuidar a Carrington, mantener la calma y...
- . . .esperar lo mejor. - ¿Qué tiene eso de malo?
Nada, si sabes que es lo mejor.
Podrían buscar un mes y no encontrar el lugar.
- ¿Cuánto durará el agua? - No durará un mes.
Tengo un cuarto de galón, más lo que queda en el termo.
Si lo racionamos estrictamente-- y a Carrington no le--
Supongo que podría durar tres días.
Aunque con este calor. . .
- ¿A qué lleva todo esto? - A esto.
Creo que debemos dejar de ordenar la casa y comenzar a caminar.
¿Caminar? ¿Hablas en serio?
Mira, estamos a sólo 30 millas al noroeste del río.
Sé que es terrible caminar por este territorio,
pero podríamos lograrlo en cuatro días, aun sin comida.
Si lo logramos, estaremos en nuestra propia área de patrulla.
Tendremos agua para salir de apuros.
¿Y Carrington? No esperarás que camine, ¿verdad?
- Lo cargaremos. - ¿Cómo?
Haremos una camilla. Hay mucho bambú aquí
y tenemos un arnés de paracaídas--algo haremos.
¿Cargar una camilla con este calor, bajo este sol? Moriremos.
No lo haremos de día. Lo haremos de noche.
¿Alguna vez cargaste a un hombre en una camilla?
No, pero lo intentaré, aunque muera en el intento.
Bueno, si quieres, mátate tú solo, Forrester.
Hace años que estás totalmente loco y todo el mundo lo sabe.
No arriesgarás nuestras vidas sólo porque no te importa--
¡Auxilio!
¿Qué es eso?
Un avión.
- ¿Es conocido? - No lo sé, va demasiado alto.
¡Estúpidos! No nos vieron.
¿Sabes lo que es intentar encontrar
un avión quemado en un lugar como éste?
Yo no lo reconocería desde esa roca.
Desde un avión, será casi imposible.
Turbulencia, bruma, incendios-- es una probabilidad en un millón.
Ciegos, estúpidos.
Mira. . .
Tenemos suficiente agua para tres días, quizás cuatro.
Tenemos muchas píldoras y nada de comida.
O nos quedamos sentados y bebemos el agua y esperamos
o bebemos el agua y caminamos. ¿Tiene sentido?
- Sí, de no ser por Carrington. - Te dije que lo cargaremos.
Es una locura y lo sabes.
Una locura es quedarse aquí. Hagamos la camilla.
Bueno, creo que debemos consultárselo a Carrington.
Carrington no tiene otra salida. Es la única opción que tiene.
Bueno, es tu responsabilidad.
Al demonio con la responsabilidad.
Intentaremos llegar al río caminando--durante la noche.
Será muy simple-- marcharemos media hora,
luego descansaremos otra media hora.
Haremos una camilla y te cargaremos.
- No tiene sentido. - Blore piensa que no tiene sentido.
¿Tú que piensas? Tendrás que ser el navegante.
No lo sé.
No es tan fácil cargar a un tipo en una camilla.
Es muy fácil.
Blore y yo somos los mejores cargadores de camillas de Birmania.
¿No es verdad, Blore?
Sólo tienes que dormir un rato hasta que la terminemos.
Vamos, Blore.
¿Estás listo?
Sí.
Pega un grito si sientes que te estás cayendo.
Está bien.
- ¿Y tú, Blore? - No, en un momento.
Está bien.
¿Listo? Levanta.
Bien, bájalo.
Es imposible. No lograremos bajar la camilla por ahí.
¿Puedes dejar de decir que es imposible?
Bajaremos con sus pies por delante. Da vuelta este extremo.
- Todo esto es una locura. - Cierra la boca.
Levanta.
Está bien, baja.
¡Sostenla!
Está bien, bájalo.
Despacio.
Así.
Llévalo hacia allí. Descansaremos un rato.
Bien, levántalo.
Sigue andando.
¿Cuánto?
Pronto amanecerá. Nos detendremos y descansaremos.
Suponte que te resbalas en la roca y te quiebras el tobillo--
¿qué pasará entonces?
Dile, Carrington.
- Estaríamos en un aprieto. - Correcto.
Entonces tendrías que cargarnos a los dos, Blore.
Deberíamos habernos quedado donde estábamos. Lo dije.
Sí, lo dijiste.
Bien. Vamos.
Levanta.
¿Qué sucede?
Hay una bajada vertical. No podremos pasar.
Sí, podremos. Sólo ve con cuidado.
- ¿Quieres que vaya adelante? - ¿No crees que pueda hacerlo?
Por supuesto que sí, pero sigamos.
Bien, bien. Tú eres el oficial a cargo, ¿verdad?
Tú eres el responsable. Bien, entonces tú das las órdenes.
"No debes razonar--"
¿Estás bien?
¡Blore!
¿Blore?
¿Estás muy herido?
"Muy" es un término comparativo, ¿verdad? Así que no me gusta--
Tranquilo.
El agua. El termo--¿dónde está?
Aquí.
Todo está aquí. No se perdió nada.
Déjame examinarte.
Me duele aquí.
Parece que te quebraste la clavícula.
Tienes la cara lastimada. ¿Tienes algún antiséptico en la mochila?
Te sacaré la correa primero.
Pronto amanecerá. Podremos ver por dónde caminamos.
Disculpa. ¿Te lastimé?
No.
Sólo pensaba en algo gracioso, eso es todo.
Bueno, me parece bien.
Pensaba que es gracioso preocuparse por el agua.
Me preocupaste hace un momento.
- Como si importara. - ¿Como si qué importara?
Bueno, el agua.
De todas formas, no nos servirá de nada, ¿verdad?
¿No?
Será mejor que te recuestes.
No para mí, ni para Carrington.
Como lo veo yo,
deberíamos pegarnos un tiro y terminar con todo esto.
Toma.
- ¿Alguna novedad, señor? - Hola, Doc. Sí.
Tenemos noticias del ejército.
La patrulla más cercana que tienen está a 20 millas
de la última posición estimada de Forrester.
Le enviaron una señal al comandante,
le dije que hiciera todo lo posible, pero no podrá hacer demasiado.
¿Dice que el ejército no puede
recorrer 20 millas del territorio japonés
para encontrar tres cadáveres y un avión incendiado?
Sí, es más o menos así.
Parece que los han dado por perdidos.
Sí.
Bueno, gracias, señor.
Hola, Anna.
Dígamelo, por favor.
Te dije todo lo que sé.
Por favor.
Se dirigían a Meiktila--
Forrester, el navegante y un pasajero.
Uno de los motores se incendió.
No tuvimos tiempo de determinar la posición exacta,
pero sabemos que estaban sobrevolando territorio japonés.
No sabemos si aterrizaron bien.
Es un terreno complicado.
¿Sabía que sería peligroso cuando partió?
No. Era casi un vuelo de rutina.
Tuvo mala suerte.
¿Tuvo mala suerte por algo que hizo mal?
No.
No, no tuvo la culpa.
Entonces quizás regrese.
Sí, quizás lo haga.
Si es humanamente posible.
Dijo que regresaría.
Forrester.
- ¿Qué sucede? - Un avión.
¡Allí está!
Ese avión nos estaba buscando. Igual que el otro.
Deberíamos habernos quedado en nuestra posición.
Ahora cuando vean el avión, nadie les enviará una señal.
Pensarán que no hay sobrevivientes y abandonarán la búsqueda.
Ese avión llevaba el mismo rumbo que nosotros--rumbo a Meiktila.
Ése es el camino de regreso para nosotros, por donde vamos.
¿Puedes dejar de tocarte el brazo y descansar?
- ¡Descansar! - Por supuesto, lo necesitarás.
Cuando anochezca, uno de nosotros tendrá que ir hasta el río solo,
para intentar obtener ayuda para los otros.
¿Quién irá? Tú, supongo. Tú no estás herido.
Dejarás que nos pudramos aquí.
No, pensaba que podrías ir tú.
Todavía puedes caminar bien.
Me quedaré aquí y cuidaré de Carrington.
Me da lo mismo.
Piénsalo.
Nunca te caí bien, ¿verdad, Forrester?
Ahora no, Blore. Sé buen chico.
Yo sé por qué.
Porque tenía una razón para vivir, una vida a la cual volver.
Anoche estuve pensando.
Odias que tenga una esposa y una familia.
Necesitas dormir.
Una vez me dijeron que en una crisis,
un hombre de acción siempre pierde la cabeza primero.
Nunca pensé que lo comprobaría.
Hablemos más tarde.
Te lo pido por última vez, Forrester, por todos nosotros.
Carrington está herido. No puede pensar claramente y tú tampoco.
Nunca deberíamos haber abandonado el avión.
Nos esforzamos inútilmente.
Continuar es una locura.
El único curso sensato ahora es regresar al avión de inmediato
y soportar la situación hasta que nos rescaten.
¿Qué te parece?
¿Forrester?
Forrester.
¡Blore!
¿Qué sucede?
- Blore se fue. - ¿Cómo?
Blore se fue.
Creo que volvió al lugar donde aterrizamos.
Dejó un poco de agua. Se debe haber ido mientras dormíamos.
Quizás tenga razón.
Es un tonto y lo sabes.
Lo traeré de vuelta.
Lo haré lo más rápido posible. Intenta dormir.
Hay agua si necesitas. Intenta no beberla.
Regresaré lo más rápido posible.
¡Blore!
¿Dónde está Blore?
No quiso regresar.
Está muerto, ¿verdad?
¿Se pegó un tiro?
Pobre Blore.
¿Tú qué sabes?
Sólo dije pobre Blore.
Sí.
Pobre Blore.
Pudo haber tenido razón, ¿no le parece?
¡No!
Saldremos de aquí si podemos--vivos.
- Habla de sí mismo, ¿no? - De los dos.
Me temo que no tiene sentido que intente caminar.
Nadie te pide que camines. Te cargaré.
¿Cómo? No podrá.
Si te ayudo, ¿crees que puedas pararte en una pierna?
Lo intentaré.
¿No esperará a que se ponga el sol?
No tenemos tiempo. Ya tengo hambre.
¿Estás bien?
¿Ahora?
- Creo que sí. - Sujétate fuerte. Aquí vamos.
Otras 50 yardas y descansaremos.
¿Me escuchaste?
Carrington.
¡Carrington!
¿Señor?
- ¿Estás bien? - Sí.
Descansaremos aquí.
Estoy bien.
Disculpa.
De todos modos, debemos beber algo.
Casi no queda agua, ¿verdad?
Casi.
- ¿Usted ya tomó? - No, lo haré luego.
Bébala ahora. Quiero verlo.
Está bien.
¿Cuánto queda?
Esto es lo último.
Estamos acabados, ¿verdad?
Todavía no.
Yo diría que estamos cerca.
- Será mejor que usted siga. - Ambos seguiremos.
- Nunca me sacará de aquí. - Por supuesto que lo haré.
Se está pareciendo a Blore.
- ¿Por qué? - Bueno, enfrente la realidad.
No podemos continuar sin agua.
Si estuviera solo, podría llegar al río
y llenar el termo.
Quizás haya algo que podamos comer.
Fruta, quizás.
O una buena trucha jugosa.
¿Por qué me da el reloj?
Todavía faltan dos horas para que amanezca.
Puedo desorientarme.
Cuando amanezca, disparas. Estaré escuchando.
Después de eso, dispara un tiro cada hora.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Lástima que no tengo una caña de pescar.
Tendré el desayuno listo para cuando vuelvas.
Sólo prepara tostadas y café.
¡Alabado sea el Señor!
Sí. Llegó bien al río.
Lo recogieron unos portadores de Naga.
Regresó y logró sacar al navegante.
- ¿Vivo? - Sí, justo a tiempo.
Unas horas más y habría sido demasiado tarde.
El hospital de campaña los traerá a ambos mañana.
Anna dijo que volvería.
Yo no tenía tanta fe.
- Aquí me bajo. - No hable mucho, Sr. Forrester.
No es justo, enfermera.
El Sr. Forrester y yo. . .
tenemos mucho de qué hablar.
Bien, Sr. Forrester, es suficiente.
Bueno, nos vemos.
Sí, señor.
Gracias por el paseo.
- ¿No nos conocemos? - Tu rostro me es familiar.
¿Qué tal un buen paseo en jeep, Doc?
No digas tonterías. Estás enfermo.
- Irás al hospital. - Sabes a dónde iré.
Consumiré toda la sal y mepacrina que me ordenes.
- ¿Todavía te duelen los ojos? - No.
Déjame examinarte la lengua.
Eres un hombre insoportable.
Está bien, súbete.
Hola, Srta. McNab.
Míreme, llorando como una tonta.
¿Había escuchado alguna vez algo así?
Tranquila, tranquila.
¿Dónde está Anna?
Allí dentro. Dormida, creo.
No durmió hasta que supo que estaba bien.
- Puede entrar. - Bueno, no quiero despertarla.
No necesita hacerlo.
FIN